Oleme meie kaastöötajad kaasanud ühe eesti loo fännamisse. See on Leslie Da Bassi "Kassatshekk". Kuna refrään neile meelde jäi, siis hakkasid nad seda laulma, aga aru nad sellest ei saanud. Täna ma siis mõtlesingi, et tõlgiks selle loo ära ja paneks meie Facebooki kommuuni. Asi hakkas pihta laulusõnade otsimisest, mida ma aga muidugi ei leidnud. Vist esimene lugu, mille lüürikat pole netist saanud.
Noo...mis mul siis üle jäi. Hakkasin kõigepealt siis ise eestikeelseid laulusõnu kirjutama lihtsalt lugu kuulates, seejärel hakkasin tõlkima inglise keelde. Kasutasin google translatori abi, sealt saab häid sõnu, aga päris valmis lauseid mitte. Saab, aga need ei kõla normaalselt. Igatahes jagan seda ka teiega...Eesti keeles peaks kõik olema enam-vähem nii nagu laulus, aga ingliskeeles päris sõna-sõnalt ei tõlkinud. Kuidas oleks auto põhjavalgus inglise keeles?? Kas Eestis ka seda lugu fännatakse? Tean küll, et see juba vana, aga küsija suu pihta ei lööda.
Tsekk
Tsekk
Siis
kui sul tuleb kliendikohtumine ja sa kihutad tuhatnelja ümbernurga poodi, et
osta natuke küpsiseid nõupidamisteruumi lauale, kondiitriäri lett võtab silme
eest kirjuks, sa tahad jätta head muljet ja valid kaua ja korralikult, möödub
vaid pool tundi ja juba jooksedki tagasi Valeri küpsised kotis ning mõtted
säraval presentatsioonil, aga mida sa
unustasid võtta mees, oi
(English) Then
when you are having a client meeting and you rush to shop around the corner to
buy some cookies for a meeting room table, cake shop counter is confusing You,
but You want to leave a good impression so You choose long and well. Only
thirty minutes will pass and already You are running back with Valeri cookies
in Your bag and Your thought are on bright presentation, but what did You
forgot to take, man? Oh
Tsekk, tsekk,
tsekk, kassa-kassa tsekk- tsekk
Kassa tsekk
tsekk tsekk
Kassa-kassa
tsekk tsekk
Receipt,
receipt, receipt, cash register receipt
....
Did You take
the receipt?
Tsekk, tsekk,
tsekk, kassa-kassa tsekk- tsekk
Kassa tsekk
tsekk tsekk
Kas sa tseki
võtsid?
Tsekk, tsekk,
tsekk, kassa-kassa tsekk- tsekk
Kassa tsekk
tsekk tsekk
Kassa-kassa
tsekk tsekk
Tsekk, tsekk,
tsekk, kassa-kassa tsekk- tsekk
Kas sa tseki
võtsid? Okoou
Siis
kui sul tuleb mõte teise mehe naine salaja restorani viia ja sa valid välja
mingi väga kalli koha, aga mitte kõige kallima. Sul võtab selja higiseks kui
vaatad, palju siuke ilus peenike beib võib süüa ja arvutad meeleheitlikult, kui
kaugele selle raha eest oleks saanud reisida. Sa joodad ta päris õliseks ja tundub,
et täna lähete lõpuni. Ju sellepärast unustasidki lahkudes võtta...
(English) Then
when you have the idea to take another man´s wife in secret to the restaurant and
you choose out of a very expensive place, but not the most expensive. You will
sweat when you look how much can such a beautiful thin babe eat and You calculate desperately,
how far You could have travel with this money. You will get her really drunk
and it seems that today You will go to bed. I guess that's why You forgot to
take.
Tsekk, tsekk,
tsekk, kassa-kassa tsekk- tsekk
Kassa tsekk
tsekk tsekk
Kassa-kassa
tsekk tsekk
Tsekk, tsekk,
tsekk, kassa-kassa tsekk- tsekk
Kassa tsekk
tsekk tsekk
Kas sa tseki
võtsid?
Tsekk, tsekk,
tsekk, kassa-kassa tsekk- tsekk
Kassa tsekk
tsekk tsekk
Kassa-kassa
tsekk tsekk
Tsekk, tsekk,
tsekk, kassa-kassa tsekk- tsekk
Kas sa tseki
võtsid? Okoou
Kõik, kõik
kõik tuleb kulusse kanda, sest muidu saad sa oma raamatupidaja käest pähe.
Kõik, kõik
kõik tuleb kulusse kanda, sest muidu saad sa oma raamatupidaja käest pähe.
Siis
kui sul tuleb mõte oma autot tuunida, sest uued mudelid on kõik nii mõttetud ja
tegelt see, mis sul on, see 8 aastat tagasi toodetud versioon, on just kõige
parem. Siis seisad kindla plaaniga poes võtta mingi spets sinine põhjavalgus ja
miks mitte juba ka need kihvtid sinised Led tuled uksenuppude sisse. See kõik on nii kuradi äge, et lõpuks kraamiga
poest lahkudes unustad täiesti....
(English) Then,
if you have the idea to pimp Your ride, because the new models are all so pointless
and actually the one You are having, this 8 years ago produced version, is the
best. Then You will have a certain plan and You stand in the shop to get some
special blue lights for the car bottom and why not to have those cool blue Led
lights on doors knobs. This is so fucking awesome that when You are leaving
from the store with all that stuff You totally forgot to take....
Tsekk, tsekk,
tsekk, kassa-kassa tsekk- tsekk
Kassa tsekk
tsekk tsekk
Kassa-kassa
tsekk tsekk
Tsekk, tsekk,
tsekk, kassa-kassa tsekk- tsekk
Kassa tsekk
tsekk tsekk
Kas sa tseki
võtsid?
Tsekk, tsekk,
tsekk, kassa-kassa tsekk- tsekk
Kassa tsekk
tsekk tsekk
Kassa-kassa
tsekk tsekk
Tsekk, tsekk,
tsekk, kassa-kassa tsekk- tsekk
Kas sa tseki
võtsid? Okoou
Siis
kui sul tuleb tahtmine ellu äratada oma vana unistus teha bändi ja sa siirdud nii-öelda
spontaanselt pillipoodi, seal soperdad Led Zeppelini ja Metallica ballaade
kitarril ning müüja naeratab sulle tunnustavalt ja müüb sulle kõige kallima
kitarri. Sa ostad ka trummikomplekti, sündi ja veel mingit tehnikat, millega
pidi saama salvestada ning kiirustad oma maja keldrisse. No kurat täitsa läks
meelest noh....
(English) Then
if You have the desire to bring to life Your old dream to make a band and you
will go to the music shop, there You are playing Led Zeppelins and Metallicas
ballads on guitar and the seller is smiling approvingly to You and she will
sell You the most expensive guitar. You will also buy a drum kit, synthesizer
and some more technique for recording and then You rush to Your basement. Oh
fuck, I totally forgot to take...
Tsekk, tsekk,
tsekk, kassa-kassa tsekk- tsekk
Kassa tsekk
tsekk tsekk
Kassa-kassa
tsekk tsekk
Tsekk, tsekk,
tsekk, kassa-kassa tsekk- tsekk
Kassa tsekk
tsekk tsekk
Kas sa tseki
võtsid?
Tsekk, tsekk,
tsekk, kassa-kassa tsekk- tsekk
Kassa tsekk
tsekk tsekk
Kassa-kassa
tsekk tsekk
Tsekk, tsekk,
tsekk, kassa-kassa tsekk- tsekk
Kas sa tseki
võtsid? Okoou
Kõik, kõik
kõik tuleb kulusse kanda, sest muidu saad sa oma raamatupidaja käest pähe.
Kõik, kõik
kõik tuleb kulusse kanda, sest muidu saad sa oma raamatupidaja käest pähe.
No comments:
Post a Comment